werden

werden
werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]
1. vi sein
1) (Zustandsveränderung) olmak;
alt \werden yaşlanmak;
krank \werden hastalanmak;
kalt \werden soğumak;
mir wird schlecht fenalaşıyorum;
ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;
es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;
es wird Frühling bahar oluyor
2) (Entwicklung) olmak;
\werdende Mutter çocuk bekleyen anne;
es wird ein Junge oğlan olacak;
besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;
was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;
er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;
was soll nun (aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?
3) (Verwandlung) olmak (zu -);
zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;
zum Dieb \werden hırsız olmak
4) (Resultat)
das ist nichts geworden (fam) bundan bir şey çıkmadı;
die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;
er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];
daraus wird nichts! (fam) bu olmaz!
5) (mit Zeitangabe)
in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;
sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];
es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi
6) (fam)
wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;
ich werd' nicht mehr! olur şey değil!
2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb
1) (zur Bildung des Futurs)
ich werde es tun onu yapacağım;
es wird schon \werden olacaktır;
es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak
2) (zur Bildung des Konjunktivs II)
würden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?
3) (Vermutung)
es wird schon stimmen doğru olabilir;
er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacak
3. <wird, wurde, worden> aux vb; (zur Bildung des Passivs)
sie ist entführt worden o kaçırıldı;
das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;
hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;
mir wurde gesagt, dass ... bana dendi ki, ...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Werden — Wērden, verb. irregul. neutr. Präs. ich wērde, du wírst, er wírd, wir wērden, u.s.f. Conj. ich wērde, u.s.f. Imperf. ich wárd oder wúrde, du wúrdest, (wárdst,) er wárd, oder wúrde, wir wúrden, ihr wúrdet, sie wúrden, seltener, wir wárden, ihr… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Werden — • Suppressed Benedictine monastery Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Werden     Werden     † …   Catholic encyclopedia

  • Werden — steht für: Werden (Philosophie), einen dialektischen Prozess in der Philosophie werden – Jahrbuch für die Gewerkschaften Essen Werden, einen Stadtteil von Essen Kloster Werden, ein Kloster in Essen Werden Personennamen Johannes von Werden (†… …   Deutsch Wikipedia

  • Werden — (sonst Morandum), Stadt im preuß. Regbez. Düsseldorf, Landkreis Essen, an der Ruhr, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien W. Essen und Rath Steele, hat eine evangelische und eine kath. Kirche (letztere im romanischen Stil und ehemalige Abteikirche),… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Werden — Werden, 1) sonst reichsunmittelbare, zum Westfälischen Kreise gehörige Benedictiner Mönchsabtei, 778 od. 787 gestiftet von dem Bischof von Münster Ludger, dessen Abt sich auch Abt von der Stadt Helmstädt nannte, stand unter Landeshoheit u. Schutz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Werden — Werden, Stadt im preuß. Reg. Bez. Düsseldorf, l. an der Ruhr, Bahnknotenpunkt, (1900) 10.704 (1905: 14.032) E., Amtsgericht, Strafanstalt. In der ehemal. reichsfreien Benediktinerabtei (778 1803) wurde im 16. Jahrh. Ulfilas Bibelübersetzung… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Werden (Ruhr) — Werden Stadtteil von Essen …   Deutsch Wikipedia

  • Werden an der Ruhr — Werden Stadtteil von Essen …   Deutsch Wikipedia

  • Werden - Jahrbuch für die Gewerkschaften — werden Beschreibung Jahrbuch für die Gewerkschaften Verlag Einblick Verlagsgesellschaft Erstausgabe 1958 Erscheinungsweise …   Deutsch Wikipedia

  • Werden – Jahrbuch für die Gewerkschaften — werden Beschreibung Jahrbuch für die Gewerkschaften Verlag Einblick Verlagsgesellschaft Erstausgabe 1958 Erscheinungsweise …   Deutsch Wikipedia

  • Werden Abbey — Coordinates: 51°23′17″N 7°00′17″E / 51.38806°N 7.00472°E / 51.38806; 7.00472 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”